定山渓温泉　定山渓第一寶亭留　翠山亭

【期間】 2024年09月01日 ~ 2026年09月30日

【航空会社】

■タラバガニ付プラン■

ご夕食に追加でタラバガニをお召し上がりいただける特別プランをご用意いたしました。
身入りの良いタラバガニの足を丸ごと天ぷらでご用意いたします。
特別な日のお集りや、道外の方のおもてなしの席にもぜひご利用くださいませ。
※タラバガニの足は1〜2名様の場合は1本、3〜4名様の場合は2本、5〜6名様の場合は3本使用いたします。

【ご夕食】
食事処にてコース料理（6，000円コース）をご用意いたします。
（お料理は創作和食のコース仕立てでございます）
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承願います。

【ご朝食】
食事処にて和食をご用意いたします。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。
■札幌市内発着の無料送迎バスについては公式HPをご覧くださいませ。

【期間】 2024年09月01日 ~ 2026年09月30日

【航空会社】

■タラバガニ付プラン■

ご夕食に追加でタラバガニをお召し上がりいただける特別プランをご用意いたしました。
身入りの良いタラバガニの足を丸ごと天ぷらでご用意いたします。
※タラバガニの足は1〜2名様の場合は1本、3〜4名様の場合は2本、5〜6名様の場合は3本使用いたします。

【ご夕食】
お食事処にて「翠山御膳」をご用意いたします。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承願います。

【ご朝食】
お食事処にて和食をご用意致します。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。
■札幌市内発着の無料送迎バスについては公式HPをご覧くださいませ。

【期間】 2011年05月09日 ~ 2026年09月30日

【航空会社】

■ご夕食6，000円コースプラン■

食事処にて旬の味覚を盛り込んだコース料理(6，000円コース)をお召し上がりいただくプランです。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承願います。

【ご夕食】
食事処にてコース料理（6，000円コース）をご用意いたします。
（お料理は創作和食のコース仕立てでございます）

【ご朝食】
食事処にて和食をご用意いたします。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。

【無料送迎バスのご案内】
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14:40発、17:00発
【お送り】翠山亭10:30発、13:00発
※予約制ですので、ご希望の方は当館公式HPの送迎バス予約フォームより必ずお申込みください（前日19時まで／先着順）。お電話及びメッセージ、メールではお受けできません。また、満席及び運休日がございますので予めご了承願います。

【期間】 2014年06月15日 ~ 2026年09月30日

【航空会社】

■ご夕食8，000円コースプラン■

食事処にて旬の味覚を盛り込んだコース料理(8，000円コース)をお召し上がりいただくプランです。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承願います。

【ご夕食】
食事処にてコース料理（8，000円コース）をご用意いたします。
（お料理は創作和食のコース仕立てでございます）

【ご朝食】
食事処にて和食をご用意いたします。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。

【無料送迎バスのご案内】
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14:40発、17:00発
【お送り】翠山亭10:30発、13:00発
※予約制ですので、ご希望の方は当館公式HPの送迎バス予約フォームより必ずお申込みください（前日19時まで／先着順）。お電話及びメッセージ、メールではお受けできません。また、満席及び運休日がございますので予めご了承願います。

【期間】 2018年10月01日 ~ 2026年09月30日

【航空会社】

■翠山御膳プラン■

食事処にてご用意する「翠山御膳」プランです。
その時季最もおいしい食材を厳選し、その日ごとに献立を組み立てるため、コースの種類はたった一つのみ。旬の味覚をふんだんに使用した、渾身のお料理をお愉しみいただきます。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承願います。

【ご夕食】
お食事処にて「翠山御膳」をご用意いたします。

【ご朝食】
お食事処にて和食をご用意致します。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。

【無料送迎バスのご案内】
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14:40発、17:00発
【お送り】翠山亭10:30発、13:00発
※予約制ですので、ご希望の方は当館公式HPの送迎バス予約フォームより必ずお申込みください（前日19時まで／先着順）。お電話及びメッセージ、メールではお受けできません。また、満席及び運休日がございますので予めご了承願います。

【期間】 2020年04月11日 ~ 2026年09月30日

【航空会社】

■夕食15，000円コース■

「湯相」とは茶席でお湯を沸かす際の「丁度良い」温度のこと。
客人をもてなす一服のために、湯の沸き具合に目配り気配りをし、最適の湯相でお茶を振る舞う。
この茶の湯の心に、私たちが大切にする料理の心とおもてなしの心を重ねました。
七組のお客様だけのための特別なお食事処で、どうぞごゆるりとお料理をお愉しみくださいませ。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承願います。

【ご夕食】
特別お食事処「湯相七席」にて総料理長おすすめ「七席の膳」（15，000円コース）をお愉しみくださいませ。
※小麦アレルギー・魚介類アレルギー・ベジタリアンのご対応は致しかねます旨ご了承くださいませ。

【ご朝食】
お食事処にて和食をご用意致します。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。
■札幌市内発着の無料送迎バスについては公式HPをご覧くださいませ。

【期間】 2020年04月11日 ~ 2026年09月30日

【航空会社】

■夕食30，000円プラン■

こちらのプランではより贅沢な食材を吟味した第一寶亭留最高グレード和食膳をお召し上がりいただきます。
七組のお客様だけのための特別なお食事処で、どうぞごゆるりとお料理をお愉しみくださいませ。

【ご夕食】
特別お食事処「湯相七席」にて第一寶亭留最高グレード和食膳「一（いち）」（30，000円コース）をお愉しみくださいませ。
※小麦アレルギー・魚介類アレルギー・ベジタリアンのご対応は致しかねます旨ご了承くださいませ。

【ご朝食】
お食事処にて和食をご用意致します。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。
■札幌市内発着の無料送迎バスについては公式HPをご覧くださいませ。

【期間】 2014年01月15日 ~ 2026年09月30日

【航空会社】

【お誕生日プラン】

奥様や旦那様、お子様、お友達など、大切な方のお誕生日に。
パティシエのケーキに加え、人数に応じてお誕生日特典をご用意しております。

・2名様でご利用の場合⇒ケーキ（生クリーム4号）　
・3名様でご利用の場合⇒ケーキ（生クリーム4号）＋夕食ワンドリンクサービス　
・4名様でご利用の場合⇒ケーキ（生クリーム4号）＋スパークリングワイン（フルボトル）
・5名様でご利用の場合⇒ケーキ（生クリーム4号）＋「鯛のお頭付お造り」or「塩釜焼き」　

【ご夕食】
食事処にて創作和食のコース料理（8，000円コース）をご用意いたします。

【ご朝食】
食事処にて和食をご用意いたします。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。
■札幌市内発着の無料送迎バスについては公式HPをご覧くださいませ。

【期間】 2014年01月15日 ~ 2026年09月30日

【航空会社】

【二人のアニバーサリー】

「今までありがとう」「これからもよろしく」の気持ちを込めて、大切な日をお祝いしませんか？
ご夕食後にスパークリングワインとパティシエ特製のデザートプレートをご用意いたします。

【特典】
ご夕食コースデザート時にスパークリングワイン（ミニボトル）＆パティシエ特製のデザートプレートをご用意いたします

【ご夕食】
食事処にてコース料理（6，000円コース）をご用意いたします。
（お料理は創作和食のコース仕立てでございます）

【ご朝食】
食事処にて和食をご用意いたします。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。
■札幌市内発着の無料送迎バスについては公式HPをご覧くださいませ。